Svengelskans övertag
Jag har till min fasa börjat märka att när jag inte bloggar här regelbundet så händer något förskräckligt – nämligen att min svenska blir så dålig att jag måste sitta och googla synonymer och översättningar för att kunna formulera ordentliga inlägg. Bloggen är i princip den enda kommunikationskanalen där jag över huvud taget använder det svenska språket, så det är väl egentligen inte så konstigt. Men ändå, så här kan vi ju inte ha det.
Problemet är bara att ända sen jag skaffade Instagram har andra sociala medier sakta men säkert börjat kännas en smula överflödiga. Detta vill jag dock råda bättring på, så jag tänkte försöka bli lite bättre på att blogga igen. Och om ni har något särskilt ni vill att jag ska skriva om får ni i vanlig ordning hemskt gärna säga till. Om inte annat för att hjälpa mig upprätthålla en fungerande relation till mitt modersmål.
Tack på förhand,
MVH / Victoria Silvstedt
0 Comments
ewa
Vilka av snubbarna i Sons of anarchy som är med i Hells Angels, haha. Nej men mer on San Diego och livet där 🙂
burgschki
samma här, görmig skyldig till en massa stavfel och satsbyggnadsfel hela tiden. känne rju bara en svensk i berlin och gillar inte att snacka i telefon.
Cinderalley
Ja, det är ett dilemma… tur att man har bloggen liksom, hur dålig skulle inte svenskan bli annars.
Maua
Hej Victoria!
Jag skulle vilja se lite mer bilder på vad du har för favvokläder samt samma som ovan; mer om livet i San Diego.
Johanna
Haha, måste kännas läskigt att tappa sitt modersmål. Men förstår dig – det ÄR sjukt knepigt att växla mellan språken sådär. Och kan trösta dig med att det verkligen inte märks i bloggen, inte än i alla fall 🙂
Cinderalley
Tack, det är skönt att höra 🙂
Anja
Har samma problem fast annu varre eftersom jag bloggar pa engelska! Tar numera typ tre dagar innan jag ar helt tillbaka i svenskan nar jag ar pa besok i Stockholm :/
Cinderalley
Ja, du har väl bott utomlands betydligt längre än jag? Kan tänka mig att det inte direkt blir lättare med åren…
Anja
F.o. (Annu) Mer aventyr i bloggen, det ar alltid kul att lasa om!
Angelica
Du kunde kanske skriva om hur du blev intresserad av motorcyklar och hur den världen ser ut?
Annika i Colombia
Det jag gillar allra mest med alla utlandssvenskbloggar är inlägg om kulturkrockar eller kuriositeter från landet de bor i.
Yohanna
Vet du vad jag alltid funderar över? Om det blir så att du tänker på svenska eller engelska. Hemskt konstig fråga kanske, men när jag spenderat tillräckligt mycket tid i Amsterdam så är det språkkaos i min hjärna, då jag växlar mellan tre olika språk när jag är där.
Cinderalley
Ja, växla mellan språken är alltid sjukt förvirrande! Jag tänker, drömmer och kommunicerar på engelska, så det blir ju egentligen inte förvirrande förrän jag träffar någon svensk… eller som sagt, försöker skriva på svenska 🙂